如果一种字体必须去调整以适应下面这样的艰难情况一莱诺的复式字模、 蒙纳的单元系统、照相排版中的曝光补偿或者点阵的规则化处理，那调整后的字体一定会与原来的字体有所不同。
把字体转化为一种新的格式有时就意味着消除早先的一些改良措施。
以Helvetica为例，在莱诺公司最近发布的一些主要版本中，如Helvetica Standard和HelveticaWorld ，字距就被改变了。采用了新的字距调整列表，在电脑屏幕_上的可读性也进行了优化。
今天的跨国公司需要一套完整的字体甚至包括各种语言版本。
除了所有的拉丁语生僻字符之外，希腊文、西里尔文、希伯来文和阿拉伯文，还有各种装饰符号和数学符号也被收录到这个家庭之中。-款字体的一种风格中所包括的字符就多达1 ,866个。